1
00:00:00,000 --> 00:00:33,000


2
00:00:38,200 --> 00:00:39,400
Um peludo?

3
00:00:42,600 --> 00:00:44,300
- Por que?
- Por que o quê?

4
00:00:44,900 --> 00:00:47,800
Por que você gostaria de ser
uma toupeira no chão?

5
00:01:00,400 --> 00:01:03,300
Vamos, Ana, vamos.
Você se lembra deste lugar?

6
00:01:04,500 --> 00:01:06,800
Viemos aqui quando você estava
uma garotinha.

7
00:01:06,900 --> 00:01:08,800
Ah, deixe-me pegar seu cadarço.

8
00:01:11,900 --> 00:01:14,000
Como isso foi desamarrado?

9
00:01:14,100 --> 00:01:17,300
Que passeio você quer fazer?
Você quer ir no Zinger?

10
00:01:17,300 --> 00:01:20,600
Como eles chamam isso,
o Chicote? Vamos.

11
00:01:27,100 --> 00:01:28,500
Você está com fome?

12
00:01:31,200 --> 00:01:33,700
- Uma cereja efervescente para a jovem, por favor.
- Pode apostar.

13
00:01:33,700 --> 00:01:35,900
Eu quero ir.
Eu quero ir para casa.

14
00:01:35,900 --> 00:01:38,000
Acabamos de chegar, querido.
Qual é o problema?

15
00:01:39,400 --> 00:01:41,900
Talvez um pouco de pipoca
iria animá-la?

16
00:01:42,000 --> 00:01:44,200
Aqui você vai. Alguns
cachorro-quente para acompanhar?

17
00:01:44,300 --> 00:01:45,900
Você aposta.
O que você quer nesses cachorros-quentes?

18
00:01:46,000 --> 00:01:47,200
As obras.

19
00:01:49,300 --> 00:01:50,800
Ela está bem?

20
00:01:50,800 --> 00:01:54,100
Bem, entramos em um carro
acidente há alguns meses.

21
00:01:58,900 --> 00:02:00,700
Não vá muito longe, querido.

22
00:02:03,400 --> 00:02:06,800
Uma pequena sacudida aqui.

23
00:02:21,600 --> 00:02:23,100
Luz do sol.

24
00:02:44,800 --> 00:02:45,900
Pai!

25
00:03:05,300 --> 00:03:06,600
Joana!

26
00:03:11,100 --> 00:03:12,300
Joana!

27
00:03:25,200 --> 00:03:27,100
Está tudo bem,
não tenha medo.

28
00:03:27,200 --> 00:03:30,700
Não tenha medo, está tudo bem.
Eu só quero falar com você.

29
00:03:30,800 --> 00:03:33,100
Ok, o que você está fazendo,
sol?

30
00:03:33,500 --> 00:03:35,100
O que você está fazendo?

31
00:03:35,300 --> 00:03:36,500
Ei, raio de sol?

32
00:03:37,700 --> 00:03:39,200
Qual é o problema?
Havia um homem, papai.

33
00:03:39,300 --> 00:03:40,600
Qual é o problema, querido?
Um homem, papai.

34
00:03:40,700 --> 00:03:42,000
Que homem?
O que aconteceu?

35
00:03:42,000 --> 00:03:43,500
Havia um homem.

36
00:03:43,600 --> 00:03:45,900
Que homem?
O que você está fazendo?

37
00:03:46,500 --> 00:03:48,800
O que aconteceu, querido?
Que homem?

38
00:03:59,100 --> 00:04:01,500
Esta noite, espere chuva
com mínimos na casa dos 30 anos.

39
00:04:01,500 --> 00:04:03,900
Vento fraco à noite
estar vindo para sudoeste,

40
00:04:03,900 --> 00:04:06,000
10-15 milhas por hora
depois da meia-noite.

41
00:04:06,000 --> 00:04:08,300
Chance de chuva em torno de 60%.

42
00:04:08,400 --> 00:04:11,200
Amanhã deve esquentar um
pouco com céu parcialmente nublado

43
00:04:11,200 --> 00:04:12,700
e agudos na casa dos 50 anos.

44
00:04:12,800 --> 00:04:16,100
Para o resto da semana espere
céu limpo e uma ligeira tendência de aquecimento

45
00:04:16,200 --> 00:04:19,100
como um sistema de alta pressão
empurra do sul.

46
00:04:19,100 --> 00:04:22,200
Para obter as últimas notícias, previsão do tempo
e esportes fique ligado aqui.

47
00:04:22,300 --> 00:04:25,400
Este é o WSTL,
Rádio de Notícias de São Luís.

48
00:04:58,200 --> 00:04:59,200
Eu vou te encontrar.

49
00:05:15,200 --> 00:05:17,500
Sim, diga a eles para
coloque-o na Baía 6.

50
00:05:17,600 --> 00:05:18,600
Ambrósio!

51
00:05:18,700 --> 00:05:20,300
Olha, nós já
teve essa discussão.

52
00:05:20,400 --> 00:05:22,700
Apenas me dê mais um minuto, tudo
certo. Agora, eu conheço Marlin. OK?

53
00:05:22,800 --> 00:05:25,700
A maioria dos fornecedores de grãos com quem ele negocia
com quem vendi contratos.

54
00:05:25,800 --> 00:05:27,200
Eles são meus clientes.

55
00:05:27,300 --> 00:05:28,600
Isso significa que você está
o culpado por

56
00:05:28,700 --> 00:05:30,300
três deles indo embora
nos últimos seis meses?

57
00:05:30,300 --> 00:05:31,800
Eles foram caçados, Ambrose,
você sabe disso.

58
00:05:31,800 --> 00:05:34,900
Olha, tudo o que estou dizendo é,
Sou um cara conhecido lá.

59
00:05:35,000 --> 00:05:36,500
Ok, sou uma entidade.

60
00:05:36,500 --> 00:05:38,500
Se alguém tentar
vender Marlin, deveria ser eu.

61
00:05:38,600 --> 00:05:41,500
E ele queria demitir aqueles caras,
a propósito. Não sei se você sabe.

62
00:05:41,500 --> 00:05:43,000
Joana?
Oi.

63
00:05:43,100 --> 00:05:44,800
Eu pensei que você fosse
em Gaithersburg.

64
00:05:44,800 --> 00:05:47,800
Eu os vendi ontem
tarde. Eu não tive que ficar.

65
00:05:47,800 --> 00:05:50,300
Aqui estão todos os seus
papelada assinada.

66
00:05:52,300 --> 00:05:54,100
Bem, isso é excelente.

67
00:05:54,600 --> 00:05:56,000
Onde você me quer em seguida?

68
00:05:56,100 --> 00:05:58,100
Você me diz.
Onde estão seus leads?

69
00:05:59,200 --> 00:06:01,600
Eu gostaria da chance
para ir atrás de Marlin.

70
00:06:01,700 --> 00:06:02,900
Seriamente?

71
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
Um amigo meu trabalhou
em uma de suas refinarias.

72
00:06:05,000 --> 00:06:07,500
Ela pode me dar cinco minutos com ele amanhã.

73
00:06:07,600 --> 00:06:09,400
Isso é uma piada.
Isso é uma piada?

74
00:06:09,500 --> 00:06:11,600
Marlin está fora de seu alcance.

75
00:06:12,400 --> 00:06:14,500
Não, isso parece bom.

76
00:06:15,300 --> 00:06:18,100
Mas e o Texas
estar fora dos limites para você?

77
00:06:19,300 --> 00:06:22,100
Eu só quero vender.
Nada está fora dos limites.

78
00:06:25,500 --> 00:06:28,600
Joana, tenha uma boa viagem.

79
00:06:29,000 --> 00:06:30,400
Obrigado.

80
00:06:40,400 --> 00:06:42,600
Kurt, o que você está fazendo?
Marlin foi meu líder.

81
00:06:42,700 --> 00:06:45,100
Deixe-me ir!
Duro. Eu gosto disso.

82
00:06:45,200 --> 00:06:46,800
Pelo que me lembro,
você gosta disso.

83
00:06:46,900 --> 00:06:50,400
Vai tomar uma cerveja com você?
Sim, claro. Apenas me diga quando.

84
00:07:07,800 --> 00:07:09,600
Você ligou para Ed Mills.

85
00:07:09,600 --> 00:07:12,400
Não há ninguém em casa para levar o seu
ligue. Então por favor deixe uma mensagem.

86
00:07:13,500 --> 00:07:18,100
Ei, pai, é a Joanna. eu vou
estar em Luling a negócios.

87
00:07:18,200 --> 00:07:22,000
Pensei que talvez tentasse parar,
mas você sabe, só estou aqui por um dia.

88
00:07:22,100 --> 00:07:25,100
De qualquer forma, espero
você está indo bem. Tchau.

89
00:07:27,100 --> 00:07:30,800
Olá, Michelle. vou precisar disso
cinco minutos com Marlin amanhã.

90
00:07:30,800 --> 00:07:31,900
Como eu sabia?

91
00:07:32,000 --> 00:07:36,000
Voltar para casa para fazer uma venda, não para
ver seu amigo mais antigo e querido.

92
00:07:36,100 --> 00:07:37,500
Vamos lá, isso não é justo.

93
00:07:37,500 --> 00:07:39,300
Eu só quero que você saiba
as últimas repetições

94
00:07:39,400 --> 00:07:41,400
foi jogado fora na bunda deles
em questão de segundos.

95
00:07:41,500 --> 00:07:43,400
Ele não é um homem fácil.

96
00:07:43,500 --> 00:07:45,700
Eu sei, estarei preparado.

97
00:07:46,300 --> 00:07:48,900
OK. Você tem que fazer algo por mim.

98
00:07:49,000 --> 00:07:50,500
O que é isso?

99
00:07:50,800 --> 00:07:53,100
Fique por aqui por tempo suficiente
para que possamos sair.

100
00:07:53,200 --> 00:07:55,400
Eu não vi você
daqui a pouco. Sinto sua falta.

101
00:07:55,400 --> 00:07:57,100
Também sinto saudade.

102
00:07:57,800 --> 00:07:59,200
Dirija com segurança.

103
00:07:59,600 --> 00:08:01,600
Vejo você pela manhã.

104
00:12:38,500 --> 00:12:39,800
Ei, lá está ela.

105
00:12:39,800 --> 00:12:42,500
A mulher que mais trabalha
no negócio de roadshows.

106
00:12:42,600 --> 00:12:43,600
Ei, linda.

107
00:12:43,700 --> 00:12:45,900
Nunca pensei que veria você
no Texas novamente.

108
00:12:47,100 --> 00:12:48,200
Ele está aqui?

109
00:12:48,300 --> 00:12:49,900
Ele está no décimo segundo andar.

110
00:12:50,900 --> 00:12:52,100
Obrigado.

111
00:12:52,500 --> 00:12:55,200
Senhorita Mills,
Estou incrivelmente ocupado.

112
00:12:55,300 --> 00:12:57,200
E você nem deveria
estar aqui agora.

113
00:12:57,300 --> 00:13:01,100
Estamos todos ocupados, Sr. Marlin.
Principalmente sua operadora atual.

114
00:13:01,100 --> 00:13:03,900
A palavra ao redor da fogueira é a
Lincoln Brothers assinaram secretamente

115
00:13:04,000 --> 00:13:06,600
outros dois etanol
fabricantes além do seu.

116
00:13:06,700 --> 00:13:09,200
Eles simplesmente não têm o suficiente
caminhões para lidar com todas essas cargas.

117
00:13:09,300 --> 00:13:11,100
O dinheiro que você pode perder
de um atraso no envio

118
00:13:11,200 --> 00:13:14,300
poderia assustar os financiadores que você está atualmente
cortejando para expandir para o sudoeste.

119
00:13:14,400 --> 00:13:17,500
Sem mencionar sua proposta
aquisição da Decker and Co.

120
00:13:17,600 --> 00:13:20,300
Olha, venha para Haug-Miller
e reduzirei minha comissão em 3%.

121
00:13:20,300 --> 00:13:22,000
Essa é uma oferta generosa.

122
00:13:22,100 --> 00:13:23,900
Nós realmente gostaríamos de
fazer negócios com você.

123
00:13:26,600 --> 00:13:29,000
Aposto que todos os seus clientes
te amo.

124
00:13:29,100 --> 00:13:32,000
Tenho que vencê-los
às vezes com um pedaço de pau.

125
00:14:21,500 --> 00:14:26,100
Você pode ver a lua de trás
lá? Huh, você pode ver isso?

126
00:14:38,500 --> 00:14:41,000
Eu queria ser uma toupeira
no chão

127
00:14:41,100 --> 00:14:43,100
- Por quê?
- Por que o quê?

128
00:14:43,700 --> 00:14:46,300
Por que você iria querer
ser uma toupeira no chão?

129
00:14:46,300 --> 00:14:50,400
Eu queria ser um lagarto
na primavera

130
00:14:50,500 --> 00:14:52,300
Mas eles são tão escamosos.

131
00:14:53,300 --> 00:14:55,500
Sim, lagarto escamoso.

132
00:15:02,400 --> 00:15:05,000
- Ei.
- Ouvi dizer que correu bem.

133
00:15:05,500 --> 00:15:06,700
Isso aconteceu. Devo-lhe.

134
00:15:06,800 --> 00:15:08,100
Bem, você pode me retribuir -

135
00:15:08,100 --> 00:15:10,300
- pagando-me as duas primeiras rodadas.
- Ei, raio de sol.

136
00:15:10,400 --> 00:15:12,400
Eu te encontrarei...
Michelle?

137
00:15:12,500 --> 00:15:13,800
Mal consigo ouvir você.

138
00:15:13,800 --> 00:15:15,900
- É meu telefone?
- Eu só quero falar com você.

139
00:15:15,900 --> 00:15:18,200
Encontro você no Illusions,
mais tarde. Isso é legal?

140
00:15:18,300 --> 00:15:19,300
Como você está?
Você está bem?

141
00:15:19,400 --> 00:15:20,400
Você sabe,
aquele na Sexta Rua...

142
00:15:20,500 --> 00:15:21,800
Olá?

143
00:15:21,800 --> 00:15:23,500
Você está bem?

144
00:15:24,400 --> 00:15:26,700
Está tudo bem, querido,
Eu só quero falar com você.

145
00:15:26,800 --> 00:15:28,800
Michelle? Eu só quero
falar com você, é isso.

146
00:15:28,900 --> 00:15:31,000
Está tudo bem.
Não tenha medo.

147
00:15:31,100 --> 00:15:35,200
Não tenha medo, está tudo bem. eu
só quero falar com você. OK?

148
00:15:37,000 --> 00:15:38,600
Joana, você aí?

149
00:15:38,700 --> 00:15:40,100
Sim.

150
00:15:41,400 --> 00:15:43,600
Você ouviu isso?
Ouvir o quê?

151
00:15:46,100 --> 00:15:48,000
A voz que interrompeu.

152
00:15:49,000 --> 00:15:51,300
Garota, você começou
sem mim?

153
00:15:51,300 --> 00:15:53,100
Controle seu ritmo,
Estarei lá em breve.

154
00:15:53,100 --> 00:15:55,100
Prepare-se para
uma noite fora. OK?

155
00:15:56,100 --> 00:15:59,200
Sim, encontro você lá.

156
00:16:32,500 --> 00:16:35,200
Ei, posso pegar uma tequila?

157
00:16:36,900 --> 00:16:38,400
Você está bem?

158
00:16:38,500 --> 00:16:40,500
Eu tive isso
dor de cabeça terrível o dia todo.

159
00:16:56,400 --> 00:16:58,100
Eu não me sinto bem.

160
00:17:23,600 --> 00:17:26,100
Luz do sol.

161
00:17:56,400 --> 00:17:58,400
Como você está aí, raio de sol?

162
00:17:58,500 --> 00:18:01,000
Luz do sol, como você está?
Eu só quero falar com você.

163
00:19:27,100 --> 00:19:28,900
Jo, você está aqui?

164
00:19:36,100 --> 00:19:39,900
Jô! Você pode me ouvir?
Querida, você está bem?

165
00:19:39,900 --> 00:19:41,200
Jesus Cristo!

166
00:19:44,200 --> 00:19:47,500
Vinte e cinco anos.
Você mora em hotéis.

167
00:19:48,300 --> 00:19:49,800
Você trabalha em um emprego
você é bom nisso,

168
00:19:49,900 --> 00:19:54,200
não porque você gosta,
mas porque você está tão inquieto

169
00:19:54,300 --> 00:19:57,700
você não pode ficar parado por mais
mais de dois segundos seguidos.

170
00:19:59,000 --> 00:20:01,700
Esta noite você chegou ao fundo do poço.

171
00:20:01,800 --> 00:20:04,400
E estou feliz por ter estado lá.

172
00:20:04,500 --> 00:20:09,500
Mas o que acontece
da próxima vez se eu não estiver?

173
00:20:15,000 --> 00:20:17,400
Jo, essas coisas
você viu esta noite.

174
00:20:19,500 --> 00:20:21,100
O que eram eles?

175
00:20:23,400 --> 00:20:25,000
Havia um bar.

176
00:20:27,100 --> 00:20:28,900
Não tinha nome.

177
00:20:29,800 --> 00:20:32,000
Era apenas vermelho.

178
00:20:33,500 --> 00:20:35,800
Em algum lugar onde estivemos?

179
00:20:37,000 --> 00:20:38,100
Não.

180
00:20:39,600 --> 00:20:42,000
Você deve saber disso
de algum lugar.

181
00:21:22,900 --> 00:21:24,300
La Sallé.

182
00:21:57,700 --> 00:21:59,200
Posso ajudar?

183
00:22:04,400 --> 00:22:05,600
Olá, pai.

184
00:22:05,600 --> 00:22:06,700
Joana?

185
00:22:07,800 --> 00:22:09,900
Bem, entre, querido.

186
00:22:10,000 --> 00:22:11,900
Não posso ficar muito tempo.

187
00:22:12,000 --> 00:22:13,800
Não, é bom ver você.

188
00:22:17,500 --> 00:22:20,200
Aqui, entre
e sente-se. Sente-se.

189
00:22:22,600 --> 00:22:25,000
Você ainda está com Haug-Miller?

190
00:22:25,100 --> 00:22:27,500
Ouvi dizer que você estava fazendo
muito bom por lá.

191
00:22:27,500 --> 00:22:28,700
Sim.

192
00:22:29,000 --> 00:22:30,600
Acabei de receber uma promoção
na verdade.

193
00:22:30,700 --> 00:22:31,800
Você fez?

194
00:22:32,900 --> 00:22:35,100
Baseado em Wichita?

195
00:22:35,200 --> 00:22:36,300
São Luís.

196
00:22:36,400 --> 00:22:37,400
Oh.

197
00:22:37,500 --> 00:22:39,000
Mas geralmente estou
na estrada.

198
00:22:44,200 --> 00:22:46,300
Você está bem, Joana?

199
00:22:46,600 --> 00:22:47,700
Sim.

200
00:22:49,400 --> 00:22:50,600
Tem certeza que?

201
00:22:52,500 --> 00:22:56,100
Sinceramente, estou um pouco cansado.
Fiz uma longa viagem.

202
00:22:56,600 --> 00:22:58,600
Bem, você está convidado a
passe a noite se quiser.

203
00:22:58,600 --> 00:23:01,200
Você sabe que o seu quarto é
exatamente como era.

204
00:24:17,200 --> 00:24:18,500
Havia um homem.

205
00:24:41,300 --> 00:24:44,300
Bem, com certeza é bom
ver você de novo, querido.

206
00:24:45,300 --> 00:24:46,700
Aqui você vai.

207
00:24:51,100 --> 00:24:53,000
Nada mudou, hein?

208
00:24:55,400 --> 00:24:57,900
Você já tentou
conhecer outra pessoa?

209
00:24:59,300 --> 00:25:02,100
Eu sou um homem velho,
muitos maus hábitos.

210
00:25:02,900 --> 00:25:05,200
Quem vai
me tolerar mais?

211
00:25:05,300 --> 00:25:07,800
Além disso, quando você perde alguém
isso é especial,

212
00:25:07,900 --> 00:25:11,500
é como se um pedaço de você fosse
desapareceu. Você não pode substituir isso.

213
00:25:12,800 --> 00:25:15,200
Mas vamos encontrar
um ao outro novamente.

214
00:25:19,800 --> 00:25:21,700
O que aconteceu
em La Salle, pai?

215
00:25:21,800 --> 00:25:22,800
La Salle?

216
00:25:25,300 --> 00:25:28,000
Por que você me perguntaria isso?
Eu só...

217
00:25:30,500 --> 00:25:32,400
Porque eu preciso saber.

218
00:25:35,000 --> 00:25:38,200
Sim, quando você
tinha 11 anos...

219
00:25:39,300 --> 00:25:41,100
Você não se lembra?

220
00:25:46,900 --> 00:25:50,300
Você se tornou violento.

221
00:25:50,300 --> 00:25:52,400
Você começou a ver coisas.

222
00:25:52,800 --> 00:25:55,000
Você começou a se machucar.

223
00:25:55,900 --> 00:25:59,200
O médico disse que tivemos sorte
você não atingiu uma artéria.

224
00:25:59,500 --> 00:26:02,100
Ele disse que era
algum tipo de colapso.

225
00:26:04,200 --> 00:26:07,600
Você era totalmente diferente
garota depois disso, Joanna.

226
00:26:09,500 --> 00:26:11,700
Eu não consegui controlar você, querido.

227
00:26:12,600 --> 00:26:14,000
Me controlar?

228
00:26:16,500 --> 00:26:20,300
Pai, não é normal que um
Menina de 11 anos se corta.

229
00:26:21,900 --> 00:26:25,600
Eu estava tentando te dizer
Eu precisava de ajuda. Eu ainda...

230
00:26:28,400 --> 00:26:31,200
Eu não sei... Espere um
minuto, Joana. Joana, espere.

231
00:26:31,300 --> 00:26:34,800
Joanna, fique aqui comigo
por alguns dias. Joana!

232
00:28:12,500 --> 00:28:14,500
Sala?
Por favor.

233
00:28:16,300 --> 00:28:17,700
US$ 25 por noite.

234
00:28:17,800 --> 00:28:18,900
Isso é bom.

235
00:28:20,400 --> 00:28:22,800
O bar na rua, faça
você sabe que horas abre?

236
00:28:22,900 --> 00:28:24,500
Aquele com os silos?

237
00:28:24,600 --> 00:28:27,000
Barra Vermelha? Por volta das 18h.

238
00:28:28,200 --> 00:28:30,900
Quarto número 5. No andar de cima.

239
00:28:35,600 --> 00:28:37,100
Meu nome é Bella.

240
00:28:38,300 --> 00:28:40,300
Deixe-me saber
se você precisar de alguma coisa.

241
00:28:42,900 --> 00:28:44,100
OK.

242
00:28:56,500 --> 00:28:58,000
Michelle, eu encontrei.

243
00:28:58,100 --> 00:28:59,300
Encontrou o quê?

244
00:28:59,600 --> 00:29:02,700
A barra. É real. Foi
em um dos meus catálogos antigos.

245
00:29:02,800 --> 00:29:04,500
Onde você está?
La Sallé.

246
00:29:04,600 --> 00:29:06,800
Ok, então é assim
você sabe disso.

247
00:29:06,900 --> 00:29:09,800
Inferno, provavelmente bebemos lá
quando estávamos no ensino médio.

248
00:29:09,900 --> 00:29:11,500
Não é longe de casa, Jo.

249
00:29:11,600 --> 00:29:13,800
Eu não estive em La Salle
desde pequeno.

250
00:29:13,900 --> 00:29:18,300
Então você provavelmente se lembra da foto
e por algum motivo isso ficou na sua cabeça.

251
00:29:19,300 --> 00:29:20,300
Não.

252
00:29:21,600 --> 00:29:24,200
Eu sabia o que estava por dentro
parecia.

253
00:29:24,600 --> 00:29:28,300
Há algo mais,
Michelle. Algo aconteceu aqui.

254
00:30:44,500 --> 00:30:47,600
Ei, ei!
Você está pronto para aquela cerveja agora?

255
00:30:47,700 --> 00:30:49,200
Como tá indo?

256
00:30:51,200 --> 00:30:52,400
Você é patético.

257
00:30:52,400 --> 00:30:53,700
Aonde você vai?

258
00:30:53,800 --> 00:30:55,600
Deixe-me ir.
Você me deve por Marlin.

259
00:30:55,700 --> 00:30:58,200
- Não me toque!
- Volte ao bar e tome uma bebida.

260
00:30:58,600 --> 00:31:01,400
Solte!
O que? O que?

261
00:31:36,500 --> 00:31:37,700
Não!

262
00:31:39,100 --> 00:31:40,300
Pare com isso!

263
00:31:41,500 --> 00:31:43,600
Venha aqui. Venha aqui.

264
00:31:46,600 --> 00:31:48,500
Não!
Venha aqui.

265
00:31:48,600 --> 00:31:49,700
Não!
Venha aqui.

266
00:32:09,800 --> 00:32:11,400
E aí, idiota?

267
00:32:23,400 --> 00:32:24,400
Não!

268
00:32:47,200 --> 00:32:49,100
Você fica longe dela.

269
00:32:55,700 --> 00:32:58,600
Você tem muita coragem
voltando aqui.

270
00:33:01,300 --> 00:33:04,400
Eles deveriam ter trancado
você se foi há muito tempo.

271
00:33:08,500 --> 00:33:10,200
O que você disse?

272
00:34:49,700 --> 00:34:51,900
Uma grande briga
ontem à noite.

273
00:34:52,500 --> 00:34:54,600
Sim, desculpe por isso.

274
00:34:54,600 --> 00:34:57,900
Já faz um tempo desde que vimos
qualquer coisa assim por aqui.

275
00:34:59,300 --> 00:35:03,000
Aquele cara que me ajudou por último
noite. Você sabe quem ele era?

276
00:35:03,100 --> 00:35:06,000
Oh, ele não é ninguém que você
quero me misturar.

277
00:35:06,700 --> 00:35:07,800
Por que?

278
00:35:08,200 --> 00:35:10,200
Bem, veja o que ele
fez com seu amigo.

279
00:35:11,400 --> 00:35:12,900
Ele mereceu.

280
00:35:18,700 --> 00:35:21,300
O nome dele é Terry Stahl.

281
00:35:23,100 --> 00:35:25,800
E você sabe
onde posso encontrá-lo?

282
00:35:27,000 --> 00:35:28,800
FM 13-16.

283
00:35:30,700 --> 00:35:32,000
Obrigado.

284
00:36:40,400 --> 00:36:41,600
Olá?

285
00:36:43,700 --> 00:36:45,200
Alguém em casa?

286
00:38:15,600 --> 00:38:19,500
O que você está fazendo? O que
você está fazendo na minha casa?

287
00:38:21,500 --> 00:38:23,400
Eu estava procurando por você.

288
00:38:24,200 --> 00:38:28,500
Eu só... vim dizer
obrigado por ontem à noite.

289
00:38:30,500 --> 00:38:33,600
Me desculpe, deixe-me começar
isso de novo. Eu sou Joana.

290
00:38:33,800 --> 00:38:38,200
Existem maneiras melhores de agradecer
alguém do que invadindo sua casa.

291
00:38:38,900 --> 00:38:41,500
Eu não invadi,
sua porta era...

292
00:38:41,600 --> 00:38:44,300
Eu tive que lidar
com intrusos antes.

293
00:38:45,400 --> 00:38:47,800
Você tem sorte
você não se machucou.

294
00:38:50,300 --> 00:38:51,600
Desculpe.

295
00:38:56,700 --> 00:38:58,200
Você sabe, se...

296
00:39:00,600 --> 00:39:03,000
Se esses caras
te incomoda de novo,

297
00:39:04,400 --> 00:39:05,900
deixe-me saber.

298
00:39:07,300 --> 00:39:08,900
Eu agradeço.

299
00:39:11,300 --> 00:39:13,800
Eu trabalho em
os leilões de gado.

300
00:39:15,500 --> 00:39:17,800
Ou você sempre pode
me encontre aqui.

301
00:39:29,200 --> 00:39:30,900
Há algo errado?

302
00:39:37,900 --> 00:39:39,600
Costumava haver...

303
00:39:43,600 --> 00:39:44,800
Sinos.

304
00:39:46,700 --> 00:39:49,100
eu poderia ter jurado
que eu ouvi...

305
00:39:53,500 --> 00:39:55,000
Eu tenho que ir.

306
00:42:13,900 --> 00:42:15,800
Luz do sol.

307
00:42:23,900 --> 00:42:25,600
Eu olhei por toda parte.

308
00:42:34,600 --> 00:42:36,600
Não há ninguém lá em cima.

309
00:43:33,000 --> 00:43:34,200
Joana.

310
00:43:38,300 --> 00:43:39,800
Pagar seu almoço?

311
00:43:43,400 --> 00:43:45,300
Então você gosta da estrada?

312
00:43:45,300 --> 00:43:46,500
Muito.

313
00:43:47,100 --> 00:43:51,600
Não é realmente minha natureza ficar
em um só lugar por qualquer período de tempo.

314
00:43:51,900 --> 00:43:56,300
Às vezes penso que se eu continuar me movendo
para frente, nada de ruim pode me pegar.

315
00:43:58,000 --> 00:44:00,000
Estou fazendo algum sentido?

316
00:44:00,100 --> 00:44:01,200
Sim.

317
00:44:02,400 --> 00:44:04,700
Você não faz isso
mais, no entanto.

318
00:44:04,900 --> 00:44:07,800
Quero dizer, você disse
você costumava dirigir um caminhão.

319
00:44:16,700 --> 00:44:18,700
Posso te perguntar uma coisa?

320
00:44:21,500 --> 00:44:24,200
São Luís é um longo caminho
de La Salle.

321
00:44:25,700 --> 00:44:28,100
Por que você está
ficar lá de qualquer maneira?

322
00:44:29,800 --> 00:44:32,300
Parecia tão legal
um lugar como qualquer outro.

323
00:44:32,500 --> 00:44:36,000
Estamos falando sobre o mesmo
lugar aqui? La Salle, Texas?

324
00:44:38,200 --> 00:44:39,500
E aí?

325
00:44:42,300 --> 00:44:44,900
Você não acreditaria em mim
se eu te contasse.

326
00:44:46,200 --> 00:44:48,000
Como você sabe disso?

327
00:44:49,900 --> 00:44:52,900
Por que? O que te trouxe
para La Salle?

328
00:44:55,600 --> 00:44:57,800
Eu costumava transportar, principalmente laticínios.

329
00:44:59,800 --> 00:45:02,000
Passava por aqui o tempo todo.

330
00:45:02,500 --> 00:45:04,500
O que fez você ficar?

331
00:45:09,000 --> 00:45:10,200
Uma garota.

332
00:45:11,400 --> 00:45:13,200
Vocês ainda estão...

333
00:45:16,900 --> 00:45:18,100
Desculpe.

334
00:45:26,200 --> 00:45:27,800
Vamos sair daqui.

335
00:45:27,900 --> 00:45:28,900
OK.

336
00:45:38,600 --> 00:45:41,400
Eu acho que deveria
volte para São Luís.

337
00:45:47,600 --> 00:45:49,700
Eu vou
te vejo de novo?

338
00:45:51,400 --> 00:45:53,500
Eu não sabia que você queria.

339
00:46:14,800 --> 00:46:16,800
Estou aí.

340
00:46:18,100 --> 00:46:19,600
E eu estou lá.

341
00:46:24,100 --> 00:46:25,100
Tchau.

342
00:47:08,300 --> 00:47:09,600
Luz do sol.

343
00:47:27,100 --> 00:47:28,300
Luz do sol.

344
00:48:46,300 --> 00:48:48,100
Onde você está, garota?

345
00:49:01,400 --> 00:49:02,800
O que você está fazendo, raio de sol?

346
00:49:02,900 --> 00:49:06,100
Está tudo bem, querido,
Eu só quero falar com você.

347
00:50:35,100 --> 00:50:37,200
Havia um homem.

348
00:50:41,800 --> 00:50:42,900
Havia um homem.

349
00:50:55,200 --> 00:50:56,800
Havia um homem.

350
00:51:07,200 --> 00:51:08,900
Havia um homem.

351
00:51:32,900 --> 00:51:34,100
Terry?

352
00:56:04,300 --> 00:56:05,500
Joana?

353
00:56:09,400 --> 00:56:10,700
Joana?

354
00:56:38,700 --> 00:56:39,900
Joana.

355
00:56:42,000 --> 00:56:43,500
O que aconteceu?

356
00:56:50,000 --> 00:56:51,300
Vamos.

357
00:56:58,100 --> 00:56:59,900
Quem fez isso com você?

358
00:57:05,700 --> 00:57:07,000
Eu fiz.

359
00:57:10,700 --> 00:57:12,100
O que?

360
00:57:14,400 --> 00:57:16,100
Eu fiz isso comigo mesmo.

361
00:57:19,400 --> 00:57:20,400
Por que?

362
00:57:25,800 --> 00:57:27,300
Não sei.

363
00:58:08,700 --> 00:58:11,100
Terry, esta quinta,

364
00:58:13,000 --> 00:58:14,900
você, a cidade,

365
00:58:15,900 --> 00:58:18,500
eles estão todos conectados
para mim de alguma forma.

366
00:58:18,900 --> 00:58:21,000
O que você está falando?

367
00:58:27,000 --> 00:58:29,600
O mural, no celeiro,

368
00:58:31,500 --> 00:58:34,700
eu pintei exatamente igual
foto quando eu era criança.

369
00:58:36,000 --> 00:58:37,700
O cavalo marinho...

370
00:58:40,300 --> 00:58:41,600
Annie...

371
00:58:43,600 --> 00:58:47,400
Até esta semana, eu nunca
passou algum tempo nesta cidade.

372
00:58:52,400 --> 00:58:54,200
O que aconteceu com ela?

373
00:58:58,500 --> 00:59:00,100
Ela foi assassinada.

374
00:59:06,000 --> 00:59:07,200
Por quem?

375
00:59:08,800 --> 00:59:10,900
Isso depende de quem você pergunta.

376
00:59:12,300 --> 00:59:14,100
Eu não entendo.

377
00:59:17,800 --> 00:59:21,600
Eu a encontrei deitada no celeiro,
assim como eu encontrei você.

378
00:59:24,200 --> 00:59:26,600
Alguém a deixou
lá para morrer.

379
00:59:28,000 --> 00:59:30,000
E todos os olhos caíram sobre mim.

380
00:59:39,700 --> 00:59:41,500
Pertencia a Annie.

381
00:59:44,400 --> 00:59:45,900
Não era dela.

382
00:59:54,900 --> 00:59:57,000
O que você está falando?

383
00:59:57,600 --> 01:00:00,700
Não é... quero dizer...
Por que você está fazendo isso?

384
01:00:01,100 --> 01:00:03,300
Eu não... Por que você está desenterrando tudo isso?

385
01:00:03,400 --> 01:00:04,600
Quem é você?

386
01:00:04,700 --> 01:00:05,900
Não sei!

387
01:00:06,500 --> 01:00:07,700
Sair.

388
01:00:08,000 --> 01:00:09,900
Saia daqui! Prossiga!

389
01:01:05,000 --> 01:01:07,500
Posso ajudá-la, senhora?
Não, obrigado.

390
01:01:15,900 --> 01:01:17,900
Ei, você quer um pouco de gasolina?

391
01:01:19,100 --> 01:01:20,800
Não, estou bem.
Não?

392
01:01:21,200 --> 01:01:24,400
Quer uma troca de óleo?
Sem troca de óleo?

393
01:01:24,500 --> 01:01:26,800
Apenas lanches e guloseimas?
Sim.

394
01:01:39,700 --> 01:01:41,300
O que está acontecendo?

395
01:01:43,100 --> 01:01:45,100
O cara daquela foto?

396
01:01:46,800 --> 01:01:48,100
Qual cara?

397
01:01:51,500 --> 01:01:53,500
Um fanfarrão bonito, não é?

398
01:01:56,500 --> 01:01:59,300
Isso é legal,
isso foi tirado há um tempo.

399
01:01:59,900 --> 01:02:01,100
OK.

400
01:02:02,400 --> 01:02:03,500
Então...

401
01:02:05,000 --> 01:02:08,200
Olá? US$ 4,75.
O que há de errado, raio de sol?

402
01:02:17,100 --> 01:02:20,700
Ei, ei, ei!
Você tem algum troco.

403
01:02:20,800 --> 01:02:23,600
Ei, você esqueceu seu troco. Ei,
Pops, você quer dar uma olhada?

404
01:02:23,700 --> 01:02:26,300
Cale-se! Cale-se.
Quantas vezes eu te disse

405
01:02:26,400 --> 01:02:29,800
para não me interromper enquanto estou
conversando com os clientes, idiota?

406
01:02:29,900 --> 01:02:32,400
Onde você conseguiu
seu DNA, garoto?

407
01:03:44,000 --> 01:03:46,200
Tudo bem.
Vai ficar tudo bem...

408
01:03:59,600 --> 01:04:01,300
O que você está fazendo?

409
01:04:02,000 --> 01:04:04,300
Eu disse o que você é
fazendo, garota?

410
01:04:08,900 --> 01:04:12,100
Eu pensei que poderia haver
algumas peças que eu poderia usar.

411
01:06:26,000 --> 01:06:28,100
Como você está aí, raio de sol?

412
01:06:28,100 --> 01:06:30,600
Me desculpe, eu conheço você?
Não, não, eu só quero...

413
01:06:30,600 --> 01:06:31,800
Eu acho que você tem
a pessoa errada.

414
01:06:31,800 --> 01:06:33,800
Eu só quero falar com você.

415
01:07:05,800 --> 01:07:07,600
Vejo você mais tarde.

416
01:07:26,400 --> 01:07:27,700
Caramba.

417
01:07:48,200 --> 01:07:49,400
Terry!

418
01:08:32,600 --> 01:08:33,800
Terry!

419
01:08:52,100 --> 01:08:53,200
Ei!

420
01:09:25,000 --> 01:09:26,200
Luz do sol.

421
01:09:47,600 --> 01:09:48,700
Não!

422
01:10:10,400 --> 01:10:11,700
Caramba!

423
01:10:15,900 --> 01:10:18,000
Você é rápida aí, garota.

424
01:10:22,300 --> 01:10:24,700
Vamos, querido. Seja legal.

425
01:10:28,300 --> 01:10:30,000
Onde você está, garota?

426
01:10:31,800 --> 01:10:33,700
Onde você está se escondendo, hein?

427
01:10:35,600 --> 01:10:38,100
Você é um coelhinho rápido,
não é você?

428
01:11:13,600 --> 01:11:15,700
Juro pela Bíblia de Gideão,
Eu não vou tocar em você.

429
01:11:15,800 --> 01:11:17,800
Devolva-me essa faca.

430
01:11:19,200 --> 01:11:22,300
Apenas jogue fora e
Eu fui embora. Tudo bem?

431
01:11:25,700 --> 01:11:28,200
Você simplesmente joga fora
aqui e eu vou a pé.

432
01:11:29,500 --> 01:11:30,900
Vamos. Griffi. Griffi.

433
01:11:30,900 --> 01:11:34,300
Griffi, sentindo o cheiro.
Griffi, sentindo o cheiro.

434
01:11:42,300 --> 01:11:43,400
Huh?

435
01:11:44,700 --> 01:11:46,600
Onde diabos você está?

436
01:12:05,200 --> 01:12:06,900
Venha aqui!

437
01:12:07,000 --> 01:12:08,800
Não!
Vamos!

438
01:12:37,700 --> 01:12:39,200
Pedaço de merda!

439
01:12:49,500 --> 01:12:53,000
O que você vai fazer agora, hein?
Não é um grande homem agora, não é?

440
01:13:20,400 --> 01:13:21,700
Luz do sol?

441
01:13:52,100 --> 01:13:55,100
Está tudo bem, querido,
nós vamos conseguir.

442
01:13:55,100 --> 01:13:56,900
Estamos quase lá.

443
01:13:57,100 --> 01:14:00,100
Vamos, querido, fique
comigo. Você vai conseguir.

444
01:14:00,800 --> 01:14:02,300
Vamos. Vamos, Annie!

445
01:14:32,800 --> 01:14:34,400
Já chegamos?

446
01:14:47,900 --> 01:14:49,900
Tudo bem, dorminhoco.

447
01:14:50,200 --> 01:14:53,100
Por que você não coloca a cabeça...
Já chegamos?

448
01:14:53,200 --> 01:14:55,700
Aí está. Você está com frio?

449
01:14:57,600 --> 01:15:00,200
Vamos, Annie, espere.
Fique acordado.

450
01:15:07,500 --> 01:15:09,400
Eu te amo, querido.

451
01:15:14,300 --> 01:15:17,000
Agrupe-se.
Mantenha seu ursinho de pelúcia aquecido.

452
01:15:23,300 --> 01:15:25,100
Eu vou te encontrar de novo.

453
01:15:46,100 --> 01:15:47,300
Joana!

454
01:15:49,100 --> 01:15:51,500
Joana! Joana!

455
01:15:53,500 --> 01:15:54,700
Joana!

456
01:15:57,000 --> 01:15:59,800
Joana. Oh meu Deus.

457
01:16:31,400 --> 01:16:32,600
Annie?

458
01:16:39,400 --> 01:16:40,600
Mel?

459
01:17:48,500 --> 01:17:51,000
Joana! Joana!

460
01:17:57,100 --> 01:18:00,500
Mel. Joana! Você está bem?

461
01:18:03,000 --> 01:18:04,200
Mel.

462
01:18:05,200 --> 01:22:00,000